00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Субтитлес би ДрамаФевер

00:01:57,000 --> 00:01:59,603
<и>[Краљева жена]</и>

00:02:00,250 --> 00:02:02,500
<и>[Епизода 11]</и>

00:02:06,500 --> 00:02:08,544
Не би ме узео
као твој ученик пре.

00:02:08,544 --> 00:02:10,443
Ипак, овде ми се ругаш.

00:02:10,443 --> 00:02:12,088
Ти си неки ратник.

00:02:13,092 --> 00:02:14,138
Млади ратник Јинг.

00:02:14,138 --> 00:02:18,472
Вештине вашег ментора
били једнако добри као и моји.

00:02:18,472 --> 00:02:22,682
Ако желите да тренирате под ментором,
зашто се одрећи онога што је надохват руке?

00:02:22,682 --> 00:02:24,133
Али мој ментор је--

00:02:25,764 --> 00:02:28,824
Да ли мислите да је ваш ментор
избегавао да улази у сукобе

00:02:28,824 --> 00:02:34,750
јер је био тако нежан и благ,
па сте сумњали у његове вештине?

00:02:37,599 --> 00:02:39,849
Онда заиста нисте познавали свог ментора.

00:02:40,550 --> 00:02:44,550
Да ли знате шта је ваш ментор
надимак је био у борбеном свету?

00:02:46,300 --> 00:02:47,931
Мој ментор то никада није споменуо.

00:02:49,268 --> 00:02:50,895
Није волео да износи своју прошлост.

00:02:52,219 --> 00:02:56,745
Тада, у свету борбе,
добио је надимак Крвава сенка.

00:02:58,078 --> 00:03:01,162
Кад год се дочепао некога,
крв би се пролила.

00:03:01,162 --> 00:03:05,319
Оно што је још страшније је
да нико није могао да види како је то урадио.

00:03:05,319 --> 00:03:08,050
Остала је само крвава мрља.

00:03:08,900 --> 00:03:10,754
Тада, када су борци чули речи

00:03:10,754 --> 00:03:13,465
„Крв се пролива као цвеће,
брз без сенке"

00:03:13,465 --> 00:03:15,455
нико није могао да не дрхти од страха.

00:03:16,349 --> 00:03:19,836
Пре двадесет година, Веи Стате
озлоглашених 13 Свордс оф Зхонг Сецт

00:03:19,836 --> 00:03:24,165
је убио твој ментор
у само једној ноћи за отмицу жена.

00:03:25,350 --> 00:03:27,593
Постојала је и Иан Стате
Бладе оф Моунт Цоппер Сецт.

00:03:27,593 --> 00:03:31,409
Кућа од 62 борца била је
потпуно уништени

00:03:31,409 --> 00:03:35,560
својим лабудовим мачевањем
у једном кобном ударцу.

00:03:36,599 --> 00:03:38,206
ово је...

00:03:38,206 --> 00:03:39,512
шта је то?

00:03:39,512 --> 00:03:41,594
Тешко вам је поверовати?

00:03:41,594 --> 00:03:44,001
Да ли је све ово истина?

00:03:44,001 --> 00:03:46,967
Ја никад не лажем.

00:03:48,750 --> 00:03:49,783
али...

00:03:51,300 --> 00:03:52,622
Али мој ментор, он--

00:03:52,622 --> 00:03:54,819
Никада то није споменуо.

00:03:54,819 --> 00:03:56,486
Када је ваш ментор достигао средње године

00:03:56,486 --> 00:04:00,912
пронашао је Лабудово мачевање
превише злонамеран, па је престао да га користи.

00:04:00,912 --> 00:04:03,834
Такође никада није помињао своју прошлост.

00:04:03,834 --> 00:04:05,533
Фокусирао се на култивацију себе.

00:04:05,533 --> 00:04:08,354
Надао се да ће пронаћи стил борбе
која спаја човека и мач као једно.

00:04:08,354 --> 00:04:09,984
Само штета...

00:04:09,984 --> 00:04:12,570
Сада та Кин држава
је тако окрутан и доминантан

00:04:12,570 --> 00:04:16,771
поново нам треба Лабудово мачевање.

00:04:21,033 --> 00:04:23,358
Престани да оклеваш.

00:04:23,358 --> 00:04:24,980
Послушајте мој савет.

00:04:24,980 --> 00:04:27,579
Без обзира да ли можете или не можете
доћи до свог јуниора

00:04:27,579 --> 00:04:33,358
оно што сада заиста треба да урадите је
смири се и пронађи тај приручник за мач.

00:04:33,358 --> 00:04:36,302
Само тада не би
изневерити свог ментора.

00:04:36,302 --> 00:04:41,283
Такође је боље него се понашати као
живи мртваци, као ти сада.

00:05:22,456 --> 00:05:23,798
<и>Беба ће ускоро изаћи.</и>

00:05:25,199 --> 00:05:26,228
<и>Притисните јаче!</и>

00:05:26,228 --> 00:05:27,649
<и>Не бој се!</и>

00:05:27,649 --> 00:05:28,976
<и>Притисните јако!</и>

00:05:28,976 --> 00:05:30,867
<и>Притисни јако!
Искористи своју снагу!</и>

00:05:30,867 --> 00:05:32,329
<и>Не бој се!</и>

00:05:32,329 --> 00:05:34,079
<и>Притисни јаче! Гурај!</и>

00:05:35,625 --> 00:05:36,819
<и>Притисните јако!</и>

00:05:41,252 --> 00:05:42,252
<и>Не бој се!</и>

00:05:43,350 --> 00:05:44,701
<и>Гурај!</и>

00:05:46,514 --> 00:05:47,547
<и>Употреби своју снагу!</и>

00:05:47,547 --> 00:05:49,096
<и>Беба ће ускоро изаћи!</и>

00:05:51,100 --> 00:05:52,601
<и>Употреби своју снагу!</и>

00:05:55,000 --> 00:05:56,319
Ваша Милости...

00:05:56,319 --> 00:05:57,865
Хоћеш ли прво да се одмориш?

00:05:57,865 --> 00:05:59,923
Остао си овде целу ноћ.

00:05:59,923 --> 00:06:01,610
<и>Притисни! Притисни јаче!</и>

00:06:01,610 --> 00:06:04,810
Јавићу вам се одмах
када леди Ли роди бебу.

00:06:06,000 --> 00:06:07,175
добро сам.

00:06:08,588 --> 00:06:10,293
Ја ћу само чекати овде.

00:06:10,293 --> 00:06:11,947
<и>Беба ће ускоро изаћи!</и>

00:06:13,247 --> 00:06:14,495
<и>Добро! Добро!</и>

00:06:14,995 --> 00:06:17,382
Већ сам чекао
све ове године за њу.

00:06:17,382 --> 00:06:18,793
<и>Добро!</и>

00:06:18,793 --> 00:06:21,139
Још неколико сати није важно.

00:06:28,009 --> 00:06:29,798
Ваша Милости, беба је рођена!

00:06:44,807 --> 00:06:46,178
Честитам, Ваша Милости!

00:06:46,178 --> 00:06:48,220
Њено господство је родило принца!

00:06:48,220 --> 00:06:49,906
Он је веома здрав.

00:06:49,906 --> 00:06:51,685
И мајка и дете су безбедни.

00:06:53,339 --> 00:06:56,790
Ваша Милости, желите ли ме
да ти доведем кнеза?

00:06:58,000 --> 00:06:59,497
у реду је.

00:07:00,850 --> 00:07:03,290
Да, прво ћу одвести принца.

00:07:12,000 --> 00:07:13,747
Ваша Госпођице, напорно сте радили.

00:07:16,968 --> 00:07:18,199
- Ваша Милости.
- Ваша Милости.

00:07:24,992 --> 00:07:26,449
Поздрав, Ваша Милости.

00:07:30,800 --> 00:07:32,305
Хвала.

00:07:32,810 --> 00:07:35,045
Хвала вам што сте ми дозволили
имати дете.

00:07:36,350 --> 00:07:39,949
Сви кажу да све жене плачу
први пут када постану мајке.

00:07:42,204 --> 00:07:44,108
Сада коначно разумем.

00:07:46,000 --> 00:07:49,605
Ваша Милости, Ваша Госпођице,
он је тако леп дечак.

00:07:49,605 --> 00:07:51,161
Честитамо!

00:07:51,161 --> 00:07:53,319
Да ли сте му већ дали име?

00:07:53,319 --> 00:07:54,586
како се зове?

00:07:59,300 --> 00:08:00,990
Последњи снег се топи.

00:08:01,661 --> 00:08:03,661
Облаци се разилазе
да открије ведро небо.

00:08:05,670 --> 00:08:08,846
Назовимо га Тиан Минг.
(Што значи "Светло небо.")

00:08:08,846 --> 00:08:10,519
Тиан Минг?

00:08:10,519 --> 00:08:12,095
Тиан Минг...

00:08:12,800 --> 00:08:14,250
Како дивно име.

00:08:14,250 --> 00:08:16,500
Он иде за вашом господством
деликатне карактеристике

00:08:16,500 --> 00:08:18,343
и дрски погледи Ваше Милости.

00:08:26,040 --> 00:08:27,699
Кинг...

00:08:27,699 --> 00:08:30,408
Доведи ми Тиан Минг
и пусти ме да погледам.

00:08:30,408 --> 00:08:32,532
Да, Ваша Госпођо.

00:08:32,532 --> 00:08:33,643
Не труди се.

00:08:37,212 --> 00:08:38,424
Отпуштени сте.

00:08:38,424 --> 00:08:40,364
Да, Ваша Милости.

00:08:58,100 --> 00:09:00,586
Мора да сте исцрпљени од порођаја.

00:09:02,278 --> 00:09:04,714
Препустите дете дојиљи.

00:09:06,885 --> 00:09:08,431
да ли сте...

00:09:09,899 --> 00:09:12,100
Хоћеш ли послати Тиан Минг?

00:09:15,000 --> 00:09:17,003
Кад је јак и здрав...

00:09:18,600 --> 00:09:21,049
Дозволићу ти да га виђаш сваки дан, Ли.

00:09:27,988 --> 00:09:29,418
Одмори се.

00:09:56,030 --> 00:09:57,072
<и>Тиан Минг...</и>

00:09:57,750 --> 00:09:59,660
<и>Не могу да живим без тебе.</и>

00:10:00,899 --> 00:10:02,778
<и>Морате бити здрави.</и>

00:10:03,600 --> 00:10:08,956
<и>Ако ти се нешто деси...
Нећу ни ја преживети.</и>

00:10:11,971 --> 00:10:13,307
- Ли Зхонг!
- Присутно.

00:10:13,307 --> 00:10:15,104
Царски лекар и бабица

00:10:15,104 --> 00:10:17,611
све треба ућуткати
да би избегли даље невоље!

00:10:17,611 --> 00:10:19,193
Пренесите моја наређења Јао Јиа да то учини!

00:10:19,193 --> 00:10:22,000
Да ли Ваша Милост ради ово
за Лади Ли, да спречи било какве гласине

00:10:22,000 --> 00:10:23,374
о принчевом родитељству?

00:10:26,157 --> 00:10:29,205
да ли морам да дајем објашњења
за наређења која ти дајем?

00:10:29,205 --> 00:10:30,551
Говорио сам ван реда!

00:10:30,551 --> 00:10:31,769
Молим вас да ми опростите, Ваша Милости!

00:10:31,769 --> 00:10:33,179
Урадићу то одмах!

00:10:46,580 --> 00:10:47,686
госпођо...

00:10:50,500 --> 00:10:54,200
Супружница Ли је родила сина!

00:10:55,200 --> 00:10:57,663
Неће ли постати дрскија у харему?

00:10:57,663 --> 00:10:59,235
Колико год она била самоуверена

00:10:59,235 --> 00:11:03,148
њено ниско порекло као обичан човек
није пар за госпођу!

00:11:03,148 --> 00:11:06,941
Ако треба да буде именован престолонаследник,
требало би да буде Први принц, Фу Су.

00:11:06,941 --> 00:11:08,000
Неће имати шансе.

00:11:08,000 --> 00:11:10,316
У историји, многи престолонаследници
били именовани

00:11:10,316 --> 00:11:11,774
јер су им мајке биле омиљене!

00:11:11,774 --> 00:11:15,498
Ако та вештица очара Његову Милост
опет са њеним триковима

00:11:15,498 --> 00:11:18,764
можда га није ни брига
шта званичници имају да кажу!

00:11:21,500 --> 00:11:25,212
Кад помислим на дрско лице те жене,
Једноставно не могу ово да пустим!

00:11:25,212 --> 00:11:26,839
Мадам, смирите се.

00:11:33,000 --> 00:11:36,196
Дивно је то
Лејди Ли се породила безбедно.

00:11:36,196 --> 00:11:41,647
Али неко мора да је љут тренутно...

00:11:42,147 --> 00:11:44,647
Госпођо, да ли мислите на Мадам Цху?

00:11:45,500 --> 00:11:50,375
Као принцеза државе Чу, и са
уз подршку Велике царице

00:11:50,375 --> 00:11:52,926
одувек је жудела за местом краљице.

00:11:53,600 --> 00:11:55,177
Али ко би знао

00:11:55,177 --> 00:11:58,264
да је краљев миљеник, супруга Ли

00:11:58,264 --> 00:12:01,945
родио би принца пре ње?

00:12:01,945 --> 00:12:05,456
Како је могла да трпи ово?

00:12:05,456 --> 00:12:08,241
Мадам Цху не може кривити ни госпођу Ли.

00:12:08,241 --> 00:12:11,241
Она није могла
ускоро затруднети.

00:12:13,600 --> 00:12:15,567
Кад би само могла да мисли као ти

00:12:15,567 --> 00:12:19,063
не би ускомешала
толико невоља у харему.

00:12:19,063 --> 00:12:20,667
Хајде да сачекамо и видимо.

00:12:21,167 --> 00:12:25,568
Она ће кренути ка Хуаианг палати
да се убрзо жалим на то.

00:12:25,568 --> 00:12:30,897
Али то је радосна прилика
Лејди Ли је родила принца.

00:12:30,897 --> 00:12:33,914
Чак и ако је испред
Велика царица удовица Хуа Јанг

00:12:33,914 --> 00:12:36,932
како она може да се заљуби у Лади Ли?

00:12:36,932 --> 00:12:41,214
Штавише, Лади Ли је још увек
у постпорођајном порођају.

00:12:41,214 --> 00:12:44,413
Зар не могу бити тако зли?

00:12:45,000 --> 00:12:49,482
Ксиао Ли, превише си чистог ума.

00:12:49,482 --> 00:12:52,863
Иако нисам одрастао у палати

00:12:52,863 --> 00:12:58,802
моја мајка је комуницирала са
конкубинама када сам био у Хандану.

00:12:59,799 --> 00:13:03,510
Толико сам чуо о
шта се дешава у харему.

00:13:04,110 --> 00:13:06,043
госпођо, мислите...

00:13:07,299 --> 00:13:10,721
Не смете да потцењујете
смицалице у харему.

00:13:11,250 --> 00:13:13,465
Када им се нађете на путу

00:13:13,465 --> 00:13:20,514
увек ће наћи средства
да ти живот буде пакао.

00:13:22,299 --> 00:13:23,299
Ово неће успети.

00:13:23,799 --> 00:13:26,269
Једноставно не могу да поднесем ово.

00:13:27,600 --> 00:13:31,799
Ако се ово настави, изгубићу апетит
и неће моћи да спава!

00:13:33,613 --> 00:13:35,568
Мадам! куда идеш?

00:13:35,568 --> 00:13:37,899
Припреми моју кочију!
Посећујем Велику Царицу.

00:13:37,899 --> 00:13:39,183
Палата Хуаианг?

00:13:39,183 --> 00:13:41,514
Скоро је залазак сунца.

00:13:42,899 --> 00:13:45,152
Ако кажем да идемо, онда идемо!

00:13:45,152 --> 00:13:47,009
Да, госпођо!

00:13:47,577 --> 00:13:50,115
Има ли кога тамо? Припремите кочију!

00:14:42,472 --> 00:14:43,472
ко си ти

00:14:45,700 --> 00:14:48,136
Тамо је убица!

00:14:48,136 --> 00:14:49,929
Ли, ја сам.

00:14:49,929 --> 00:14:51,331
Сениор Хан?

00:14:51,331 --> 00:14:52,953
<и>Брзо! Ту је убица!</и>

00:14:52,953 --> 00:14:54,866
Сениор Хан, сакриј се! Брзо!

00:14:59,349 --> 00:15:01,196
Ваша Госпођо, шта није у реду?

00:15:01,196 --> 00:15:02,634
Шта се десило?

00:15:05,250 --> 00:15:08,341
Ваша Госпођо, где је убица?

00:15:08,341 --> 00:15:10,229
Нема убице.

00:15:11,330 --> 00:15:14,746
Изненада се појавила мачка
и силно ме уплашио.

00:15:14,746 --> 00:15:16,277
Мачка?

00:15:16,277 --> 00:15:18,777
Како може бити мачка у палати?

00:15:19,879 --> 00:15:22,359
Мачка је изненада доскочила Тиан Мингу

00:15:22,359 --> 00:15:24,595
и био је мрак па нисам видео јасно.

00:15:24,595 --> 00:15:26,922
Мора да сам превише уморан ових дана.

00:15:26,922 --> 00:15:29,731
Тако ми је жао што сам све узбунио.

00:15:29,731 --> 00:15:32,232
Ваша Госпођо, нисте уплашени?

00:15:32,799 --> 00:15:34,149
Добро сам, Кинг.

00:15:35,549 --> 00:15:37,812
Тиан Минг плаче.
Сви сте отпуштени.

00:15:37,812 --> 00:15:38,986
Да.

00:15:38,986 --> 00:15:41,053
Ја ћу стајати напољу.

00:15:41,053 --> 00:15:43,754
Ако ти нешто затреба, позови ме.

00:15:57,220 --> 00:15:59,172
Добар дечко, не плачи.

00:16:02,407 --> 00:16:04,416
Сениор Хан, можете изаћи сада.

00:16:14,500 --> 00:16:16,365
Ово је копиле Кин Кинга?

00:16:23,350 --> 00:16:24,715
Сениор Хан!

00:16:27,000 --> 00:16:29,274
Он је дете које сам имао са Сениор Јинг.

00:16:31,500 --> 00:16:33,068
ста?

00:16:35,350 --> 00:16:37,133
Ово је дете Јуниор Јинг?

00:16:45,419 --> 00:16:46,729
Јуниор Ли.

00:16:47,452 --> 00:16:50,332
имам нешто да ти кажем.

00:16:52,500 --> 00:16:54,952
Од када смо били деца, ти, ја и

00:16:54,952 --> 00:16:57,352
Јуниор Јинг је тренирао у
борилачке вештине заједно.

00:16:59,000 --> 00:17:01,361
Иако ћемо сви на крају умрети

00:17:01,361 --> 00:17:06,865
Не кајем се од када сам
провео сам године тренирајући са тобом

00:17:06,865 --> 00:17:12,414
и Јуниор Јинг, и пошто смо
су се тако добро упознали.

00:17:17,200 --> 00:17:22,400
Бојим се да нећу успети да кажем
ти нешто после сутра.

00:17:26,349 --> 00:17:27,701
Јуниор Ли...

00:17:28,599 --> 00:17:31,299
Ја заправо...

00:17:31,299 --> 00:17:32,650
Сениор Хан.

00:17:32,650 --> 00:17:35,005
Зашто сте одједном тако песимисти?

00:17:37,817 --> 00:17:41,104
Иако је војска државе Ћин
притиска нашу границу

00:17:41,700 --> 00:17:43,661
и Пуианг Цити је у великој опасности...

00:17:43,661 --> 00:17:46,617
ми нисмо неки беспомоћни обични људи.

00:17:46,617 --> 00:17:48,109
У таквим временима хаоса

00:17:48,109 --> 00:17:51,935
треба да пазимо на себе
и понудити помоћ другима.

00:17:51,935 --> 00:17:55,102
Осим тога, зар то ниси рекао
ти би ме научио како да пецам?

00:17:55,102 --> 00:17:58,592
ако се опростиш од мене,
Бићу веома узнемирен.

00:18:04,000 --> 00:18:05,967
Не би требало да будем тако малодушан.

00:18:08,200 --> 00:18:09,744
Било је погрешно од мене.

00:18:09,744 --> 00:18:11,314
Ти си мој најстарији старији.

00:18:11,314 --> 00:18:13,037
Шта има да се извињавам?

00:18:13,037 --> 00:18:14,436
Сениор Хан.

00:18:25,299 --> 00:18:28,442
Да ли Јуниор Јинг зна
оженио си се у палати?

00:18:30,047 --> 00:18:31,047
он...

00:18:34,425 --> 00:18:35,684
То је дуга прича.

00:18:37,818 --> 00:18:40,161
Говорећи о томе,
шта радиш овде?

00:18:43,599 --> 00:18:46,652
Био сам тешко рањен
у бици код Пујанга.

00:19:09,688 --> 00:19:11,700
Нисам могао да те тражим
по изласку из града.

00:19:11,700 --> 00:19:13,810
Било је то само неколико месеци касније
да сам се опоравио.

00:19:13,810 --> 00:19:16,796
Сетио сам се тог Ментора
је поменуо ратника Лу Гоу Јиана.

00:19:17,700 --> 00:19:19,221
Али када сам стигао у Веи Стате

00:19:19,221 --> 00:19:22,071
<и>То сам видео постер за бегунце
тражила те је држава Кин.</и>

00:19:25,000 --> 00:19:26,443
<и>Тражио сам свуда.</и>

00:19:26,443 --> 00:19:28,446
Али нисам могао да нађем где си.

00:19:28,446 --> 00:19:32,846
Онда сам налетео на ујка Луа
неколико месеци касније.

00:19:33,400 --> 00:19:35,193
Рекао ми је да си отишао.

00:19:35,193 --> 00:19:37,510
Ипак, плакати су били сви
изненада скинут.

00:19:37,510 --> 00:19:40,611
Бринуо сам се да си можда био
ухваћен и одведен у Сјањанг.

00:19:42,240 --> 00:19:47,789
Могао сам само да сазнам да ли си сигуран
ако сам се инфилтрирао у палату Кин Стате.

00:19:49,981 --> 00:19:52,132
Хтео сам да се ушуњам овде да те спасим

00:19:52,132 --> 00:19:54,224
али је палата строго чувана.

00:19:54,724 --> 00:19:56,757
Чак и да сам успео да уђем у палату

00:19:56,757 --> 00:19:58,788
Можда нисам
успео да те извучем.

00:20:00,000 --> 00:20:01,792
После много разматрања

00:20:01,792 --> 00:20:05,042
<и>На крају сам се регистровао као чувар палате.</и>

00:20:05,900 --> 00:20:08,971
<и>Али нови чувари палате могу
само патролирају Спољном палатом.</и>

00:20:09,488 --> 00:20:10,583
<и>Било је то тек недавно</и>

00:20:10,583 --> 00:20:13,045
да сам добио прилику
патролирају Унутрашњом палатом.

00:20:17,182 --> 00:20:20,384
Када сам био у Спољној палати,
То сам већ научио

00:20:21,151 --> 00:20:25,151
ти си нова врлина дама Ли
да се Јинг Џенг удала.

00:20:32,332 --> 00:20:36,082
Сениор Хан, отишли сте у
тако велике дужине за мене.

00:20:38,397 --> 00:20:41,862
У поређењу са оним што си патио,
ово није ништа.

00:20:41,862 --> 00:20:44,711
<и>Краљ је стигао!</и>

00:20:46,000 --> 00:20:48,303
Сениор Хан, сакриј се! Брзо!

00:20:55,921 --> 00:20:57,153
Поздрав, Ваша Милости.

00:20:59,115 --> 00:21:01,381
Чуо сам да је убица
упао у твоје одаје

00:21:01,381 --> 00:21:02,784
па сам дошао да погледам.

00:21:02,784 --> 00:21:05,789
Већ сам рекао стражарима и собарицама.

00:21:05,789 --> 00:21:07,522
Била је то само мачка.

00:21:07,522 --> 00:21:09,222
То је била само мачка?

00:21:18,336 --> 00:21:22,835
Зашто онда изгледаш тако тужно?

00:21:28,329 --> 00:21:29,708
Недостаје ми дом.

00:21:43,299 --> 00:21:45,114
Ово је твој дом.

00:22:37,920 --> 00:22:39,894
Постаје касно.

00:22:39,894 --> 00:22:41,920
Требало би ускоро да се одмориш.

00:23:12,557 --> 00:23:19,557
<и>237. пне, краљ Даокианг од Зхаоа, Зхао Иан,
посетио царски двор државе Кин.</и>

00:23:19,557 --> 00:23:22,773
<и>Краљ Зхенг од Кин-а одржао
банкет за добродошлицу.</и>

00:23:35,826 --> 00:23:37,714
Поздрав, Ваша Милости!

00:23:41,423 --> 00:23:43,500
Кин држава у сада највише
моћан од свих држава.

00:23:43,500 --> 00:23:46,729
Част је за државу Зхао да
моћи да посетите Вашу Милост!

00:23:46,729 --> 00:23:49,894
Посебно сам донео
лакирано посуђе из префектуре Јан

00:23:49,894 --> 00:23:53,675
и прелепа свила из префектуре Ћинг
у нади да ће се допасти Вашој Милости.

00:23:56,791 --> 00:23:58,459
Џао има велико богатство и јаку војску.

00:23:58,459 --> 00:24:00,848
Штавише, држава Хан и држава Веи
су и ваши савезници.

00:24:00,848 --> 00:24:02,828
То је моћна држава сама по себи.

00:24:03,394 --> 00:24:04,959
Краљ Џаоа је превише скроман.

00:24:05,946 --> 00:24:08,277
Ваша Милости, превише сте љубазни.

00:24:12,326 --> 00:24:16,573
Данас, после заласка сунца,
Приредићу банкет у палати.

00:24:16,573 --> 00:24:18,279
Мало меса дивљачи и воћа
биће сервирано.

00:24:18,279 --> 00:24:21,640
Само бринем да ли ће ти бити по вољи.

00:24:21,640 --> 00:24:22,981
ово је...

00:24:22,981 --> 00:24:25,796
Ваша Милост ме третира као почасног госта.

00:24:25,796 --> 00:24:27,944
То ме тако ужасава.

00:24:31,208 --> 00:24:34,104
Чуо сам да волиш рибу и со.

00:24:35,099 --> 00:24:39,358
Штета што је Велики Ћин
није у близини мора.

00:24:39,358 --> 00:24:41,808
Не могу вам представити оно што волите.

00:24:43,597 --> 00:24:47,577
<и>Да ли ми краљ Кина наговештава
да нападне Јан државу?</и>

00:24:52,557 --> 00:24:56,048
Ваша Милост је управо рекла
шта ми је било на уму.

00:24:56,048 --> 00:24:57,763
Говорећи о нападу на државу Јан

00:24:57,763 --> 00:25:00,221
сви моји поданици су ме саветовали
против тога.

00:25:00,221 --> 00:25:04,132
Хтели су да се придружим осталој четворици
државе у савезу против државе Ћин.

00:25:04,132 --> 00:25:07,463
Међутим, сматрам да је оваква прича смешна.

00:25:07,463 --> 00:25:10,233
То би био само губитак
мојих војника и команданата.

00:25:16,492 --> 00:25:17,846
Шта кажеш на ово?

00:25:18,400 --> 00:25:20,242
Пошто је тешко освојити Јан државу

00:25:20,242 --> 00:25:23,163
Имам начин да помогнем
При томе држава Џао.

00:25:26,529 --> 00:25:27,671
па...

00:25:27,671 --> 00:25:31,721
Моје путовање у Ксианианг је заиста вредно труда.

00:25:32,954 --> 00:25:35,002
Хвала, Ваша Милости!

00:26:39,391 --> 00:26:40,859
Ваша Госпођо, успорите.

00:26:40,859 --> 00:26:42,307
Управо си се породила пре неког времена.

00:26:42,307 --> 00:26:43,852
Још увек си веома слаб.

00:26:44,352 --> 00:26:46,688
У прошлости, не бих
потрудио да се појави.

00:26:47,368 --> 00:26:48,790
Али ради Тиан Минга

00:26:48,790 --> 00:26:51,374
Морам да се овако појавим.

00:26:52,349 --> 00:26:54,996
Царски лекар је упутио
да се не претерујете.

00:26:54,996 --> 00:26:57,318
Али још увек присуствујете
банкет у главној сали.

00:26:57,318 --> 00:26:59,902
Његова Милост нам је наредила
пажљиво се бринути о вама.

00:27:00,402 --> 00:27:01,453
Успори.

00:27:01,453 --> 00:27:04,460
Шта бих урадио да
нешто ти се десило?

00:27:10,403 --> 00:27:11,517
Успори.

00:27:25,520 --> 00:27:30,896
Желимо велику царицу удовицу
велика дуговечност у годинама које долазе!

00:27:30,896 --> 00:27:33,222
Иди и покупи своје награде.

00:27:33,222 --> 00:27:36,022
- Хвала вам, велика царице удовиче!
- Хвала вам, велика царице удовиче!

00:27:45,798 --> 00:27:48,570
Унука, супруга Ли,
поздравља велику удовицу царицу.

00:27:48,570 --> 00:27:49,902
Дошао сам касно.

00:27:49,902 --> 00:27:51,557
Молим вас да ми опростите, Ваше Височанство.

00:27:51,557 --> 00:27:54,605
Управо сте добили своје прво дете.

00:27:54,605 --> 00:27:56,500
Није препоручљиво да шетате около.

00:27:56,500 --> 00:27:58,390
не кривим те.

00:27:58,390 --> 00:28:00,953
Лејди Ли је слаба после порођаја.

00:28:00,953 --> 00:28:03,470
Нисам те требао питати
да присуствују краљевском банкету.

00:28:03,470 --> 00:28:08,198
Међутим, свака госпођа и лепа дама
желео да вам понуди своје најбоље жеље

00:28:08,198 --> 00:28:13,248
па ако те нисам позвао,
изгледало би ситно.

00:28:14,299 --> 00:28:17,940
Царски лекар ме је саветовао
да не напуштам своје одаје

00:28:17,940 --> 00:28:20,272
да се стабилизује стање
моја трудноћа месецима.

00:28:20,272 --> 00:28:25,259
Био сам немаран у претходном поздраву
Ваше Височанство и остале конкубине.

00:28:25,259 --> 00:28:27,030
Молим те, опрости ми, велика царице удовиче.

00:28:37,349 --> 00:28:39,318
Лејди Ли је претерала.

00:28:39,318 --> 00:28:44,656
Докле је кнез здрав и добро
можемо да се смиримо.

00:28:46,119 --> 00:28:51,213
По праву, велика је заслуга што
Лејди Ли је родила принца.

00:28:52,031 --> 00:28:55,901
Међутим, како год да израчунам

00:28:56,479 --> 00:28:59,409
чак и ако је леди Ли зачела
одмах по уласку у палату

00:28:59,409 --> 00:29:03,858
изгледа да је принц рођен прерано?

00:29:08,839 --> 00:29:10,205
Од давнина

00:29:10,205 --> 00:29:13,560
то је нормално за даме из харема
да роди превремено.

00:29:13,560 --> 00:29:17,451
Лејди Ли је још млада и тек је имала
удата у палату државе Ћин

00:29:17,451 --> 00:29:19,294
мора да се осећала нелагодно
у многим аспектима.

00:29:19,294 --> 00:29:24,788
Није изненађујуће што је принц
рођен је прерано, зар не?

00:29:28,794 --> 00:29:32,090
Принчев датум рођења
у потпуности зависи од њега.

00:29:32,090 --> 00:29:34,351
То није под мојом контролом.

00:29:34,351 --> 00:29:38,209
Међутим, Лади Ли се управо удала
у палату државе Ћин.

00:29:38,209 --> 00:29:41,348
Правила наше палате
има доста и прилично компликовано.

00:29:41,348 --> 00:29:43,313
Сада када још нема краљице

00:29:43,313 --> 00:29:45,292
превидели смо
обука твојих манира.

00:29:45,292 --> 00:29:48,761
Дакле, као вођа харема

00:29:48,761 --> 00:29:51,866
Мораћу да те научим неким манирима.

00:29:54,980 --> 00:29:56,198
било ко?

00:29:56,743 --> 00:29:58,849
Донесите ми књижевни канон!

00:30:20,784 --> 00:30:25,021
Лејди Ли је рођена као обичан и обучена
као ратник у борбеном свету.

00:30:25,021 --> 00:30:28,000
Ти си другачији од дама
краљевских породица и племства.

00:30:28,000 --> 00:30:29,669
Могу то да разумем.

00:30:29,669 --> 00:30:33,516
Али сада када сте се породили
краљевском принцу Великог Ћина

00:30:33,516 --> 00:30:37,070
ти си сада достојанствена краљевска мајка.

00:30:37,070 --> 00:30:41,346
Да бисмо вам помогли у учењу
лепог понашања и бонтона

00:30:41,346 --> 00:30:43,957
да би кнеза како ваља одгајао...

00:30:45,599 --> 00:30:51,699
Класици поезије, класици историје,
Класика обреда, класика музике

00:30:51,699 --> 00:30:55,065
а пролећни и јесењи летопис су
шта бих желео да детаљно прочитате.

00:30:55,065 --> 00:30:58,453
То није превише захтевно од мене, зар не?

00:31:08,032 --> 00:31:10,823
Ово је књижевни канон
Припремио сам се.

00:31:10,823 --> 00:31:12,346
Стари су и оштећени.

00:31:12,346 --> 00:31:14,957
Свитке ће требати преписати.

00:31:15,804 --> 00:31:20,642
Мислим да је то одлична прилика за
Лади Ли да чита и копира ове класике.

00:31:20,642 --> 00:31:22,049
Стога, све ове...

00:31:24,303 --> 00:31:28,545
Рећи ћу Лади Ли да их све препише.

00:31:48,895 --> 00:31:51,887
Чини се да недостаје нож за оловку?

00:31:53,130 --> 00:31:54,258
Сханг Ии!

00:32:05,406 --> 00:32:06,799
Лади Ли.

00:32:07,700 --> 00:32:10,554
Овај нож за оловке је веома једноставан за употребу.

00:32:10,554 --> 00:32:14,153
Пазите да не повредите руку
док резбари речи.

00:33:12,441 --> 00:33:14,671
<и>Краљ је стигао!</и>

00:33:22,855 --> 00:33:24,382
- Ваша Милости!
- Ваша Милости!

00:33:26,679 --> 00:33:27,885
Где је Лади Ли?

00:33:27,885 --> 00:33:31,394
Леди Ли је позвала Велика царица
Удовица на краљевски банкет

00:33:31,394 --> 00:33:34,903
синоћ око пет сати
и тек треба да се врати.

00:33:34,903 --> 00:33:36,087
шта си рекао?

00:33:38,823 --> 00:33:39,910
Зхао Гао!

00:33:39,910 --> 00:33:41,576
- Присутно.
- Пошаљи по Ли Зхонга!

00:33:42,547 --> 00:33:44,316
Сада идем у палату Хуаианг.

00:33:44,316 --> 00:33:45,316
Да!

00:33:53,820 --> 00:33:56,085
Ваша Госпођо, исцрпљени сте.

00:33:56,085 --> 00:33:57,747
Зашто не направите паузу?

00:33:58,921 --> 00:34:00,185
Добро сам, Кинг.

00:34:00,185 --> 00:34:02,786
Направићу паузу после
Завршио сам са овим параграфом.

00:34:07,963 --> 00:34:10,556
Ваша Госпођо, овде.

00:34:10,556 --> 00:34:12,556
Види, прсти су ти сви у модрицама.

00:34:14,311 --> 00:34:16,411
Унука поздравља
Велика царица удовица.

00:34:19,306 --> 00:34:22,483
Лади Ли, прилично сте паметни.

00:34:22,483 --> 00:34:25,545
Ево ти, опушташ свој задатак
кад Њено Височанство није гледало!

00:34:25,545 --> 00:34:27,021
Није тако.

00:34:28,853 --> 00:34:31,753
Велика царица удовица, њено господство
одбио да се повинује твојој команди.

00:34:31,753 --> 00:34:34,115
Ово је противно прописима палате.

00:34:34,115 --> 00:34:35,565
Ошамари је.

00:34:36,097 --> 00:34:37,097
Да.

00:34:38,873 --> 00:34:39,873
ти--

00:34:40,373 --> 00:34:43,193
- Не држи је!
- Дођи на мене! Не ударај Кинг!

00:34:43,699 --> 00:34:44,699
Престани!

00:34:44,699 --> 00:34:45,998
Ваша Госпођице!

00:34:57,409 --> 00:35:00,860
Ваша Милости, зар немате
да данас присуствујем царском двору?

00:35:02,197 --> 00:35:03,701
Будите сигурни, велика царица удовиче.

00:35:04,201 --> 00:35:06,280
Међутим, ја могу да обожавам своју конкубину

00:35:06,280 --> 00:35:08,532
Не бих занемарио ни државне послове.

00:35:10,170 --> 00:35:14,068
Питам се која грешка
нашли сте са Лади Ли

00:35:14,855 --> 00:35:17,125
то је захтевало ваш посебан
пажња и укор?

00:35:17,625 --> 00:35:19,666
Ваша Милост претерује.

00:35:19,666 --> 00:35:22,813
Све што сам урадио је да сам је имао
преписати књижевни канон

00:35:22,813 --> 00:35:25,594
да прегледам античке класике.

00:35:31,195 --> 00:35:36,028
Могу ли сада повести своју конкубину са собом?

00:35:36,028 --> 00:35:37,750
Радите како желите.

00:35:43,327 --> 00:35:44,527
Вратите се у палату.

00:35:45,657 --> 00:35:48,329
Ваша Госпођице, помоћи ћу вам да устанете.

00:35:50,322 --> 00:35:51,510
Полако.

00:35:51,510 --> 00:35:52,804
Полако.

00:35:53,304 --> 00:35:54,704
полако...

00:35:55,277 --> 00:35:57,293
Ваша Госпођо, јесте ли добро?

00:35:57,293 --> 00:35:58,481
- Ли!
- Ваша Госпођо!

00:35:58,481 --> 00:35:59,956
Ваша Госпођице!

00:36:15,710 --> 00:36:16,956
Велика царица удовица.

00:36:16,956 --> 00:36:19,505
Како ћеш да решиш ову ствар?

00:36:20,500 --> 00:36:24,199
Само дајем лекцију тој девојци.

00:36:24,900 --> 00:36:26,777
Још је дуг пут пред нама.

00:36:30,603 --> 00:36:34,550
Велика царица удовица заиста
научио је леди Ли приличној лекцији.

00:36:34,550 --> 00:36:36,253
Јесте ли видели?

00:36:36,253 --> 00:36:41,389
Када је Лади Ли то видела
гомиле свитака, умало није бацила напад!

00:36:41,389 --> 00:36:42,762
Тачно.

00:36:42,762 --> 00:36:46,746
Али то никад нисам мислио
састављени и резервисани

00:36:46,746 --> 00:36:49,722
Велика царица би направила
Лади Ли је преписала те свитке

00:36:49,722 --> 00:36:51,222
као начин да је малтретирају.

00:36:54,199 --> 00:36:56,800
Ионако је крива Лади Ли.

00:36:56,800 --> 00:36:58,500
Пошто се удала у палату

00:36:58,500 --> 00:37:02,204
толико се издвајала упркос
њеног ниског порекла.

00:37:02,204 --> 00:37:04,039
Као вођа харема

00:37:04,039 --> 00:37:06,815
Велика царица удовица природно
морао да је научи лекцију или две.

00:37:06,815 --> 00:37:08,695
Сестро Руо, јесам ли у праву?

00:37:11,500 --> 00:37:16,074
Лејди Ли је заиста арогантна
и не зна за самообуздавање.

00:37:16,677 --> 00:37:18,547
Ако није дисциплинована

00:37:19,047 --> 00:37:21,706
били би занемарени палатни прописи.

00:37:22,206 --> 00:37:25,976
Зато сам морао да питам
Велика царица удовица

00:37:25,976 --> 00:37:27,838
да одржава дисциплину у харему.

00:37:35,548 --> 00:37:41,583
Овај пут је не можемо много исцрпити
пошто је управо родила принца.

00:37:41,583 --> 00:37:46,034
Дакле, имали смо само њу
потруди се да прегледа те књиге.

00:37:49,036 --> 00:37:51,289
<и>Мадам Мин је стигла!</и>

00:37:56,000 --> 00:37:57,893
- Поздрав, госпођо Мин.
- Поздрав, госпођо Мин.

00:38:00,119 --> 00:38:01,369
Какав редак гост.

00:38:01,949 --> 00:38:03,945
Шта те доводи у моју палату?

00:38:03,945 --> 00:38:05,838
Нисам те позвао.

00:38:06,375 --> 00:38:10,101
Чуо сам за неки метеж,
овде у харему.

00:38:10,101 --> 00:38:12,061
То је прилично неугодно.

00:38:12,061 --> 00:38:14,659
Зато сам дошао овде да прошетам.

00:38:14,659 --> 00:38:18,900
Дошао сам да видим да ли имамо
пацови који тумарају

00:38:19,400 --> 00:38:21,280
изазивајући такав метеж.

00:38:22,400 --> 00:38:23,802
Мин Даи.

00:38:23,802 --> 00:38:27,751
Мислиш да не разумем
шта покушаваш да имплицираш?

00:38:27,751 --> 00:38:29,385
Како безобразно од тебе.

00:38:29,385 --> 00:38:33,206
Нисмо се припремили
ни чаја ни седишта за тебе.

00:38:33,206 --> 00:38:34,657
Боље се врати назад.

00:38:36,518 --> 00:38:38,369
Сестро Руо, не брини.

00:38:38,900 --> 00:38:41,853
Ја само шетам.

00:38:41,853 --> 00:38:44,728
Никад нисам намеравао
попијте чај код вас.

00:38:44,728 --> 00:38:48,965
То је само она жена из палате Хан
и Врли Лади Јинг...

00:38:51,465 --> 00:38:54,518
Обоје сте заиста патетични.

00:38:54,518 --> 00:38:56,699
Зашто си се удала у харем?

00:38:56,699 --> 00:39:00,050
Ако не можеш ни цару да родиш дете

00:39:01,509 --> 00:39:08,208
онда можеш само да правиш друштво сестри Руо
и оговарају по цео дан у њеним одајама.

00:39:21,726 --> 00:39:23,525
Мин Даи...

00:39:24,199 --> 00:39:26,536
Зар те није срамота да то кажеш?

00:39:28,699 --> 00:39:30,496
Да ли сте били фаворизовани?

00:39:33,298 --> 00:39:35,500
Заиста нисам.

00:39:35,500 --> 00:39:37,269
Али није ме брига.

00:39:38,594 --> 00:39:41,579
Више ме не занима политика
у мојој домовини.

00:39:41,579 --> 00:39:44,159
Зато сам био вољан
да се уда за Сјањанг.

00:39:45,360 --> 00:39:47,548
За разлику од тебе...

00:39:47,548 --> 00:39:49,726
Принцеза Великог Чу

00:39:49,726 --> 00:39:53,021
који је веома очекиван
да буде именована за краљицу

00:39:53,021 --> 00:39:57,521
морате планирати унапред
за оца и деду.

00:39:58,690 --> 00:40:03,023
Сада када је Цонсорт Ли
веома омиљен код краља

00:40:03,023 --> 00:40:07,922
морате је пронаћи
какав ти је трн у оку?

00:40:07,922 --> 00:40:09,293
ти...

00:40:10,653 --> 00:40:11,748
У реду онда.

00:40:11,748 --> 00:40:16,181
Сестре, уживајте у чају.

00:40:16,181 --> 00:40:19,570
Идем да посетим Лади Ли.

00:40:24,391 --> 00:40:31,650
Узгред, чуо сам да је Његова Милост
изнео госпођу Ли из палате Хуајанг.

00:40:35,512 --> 00:40:42,172
Још увек не можете рећи ко је заиста
конкубина коју Његова Милост фаворизује?

00:41:05,135 --> 00:41:07,137
Ово је тако бесна!

00:41:08,146 --> 00:41:09,313
Мадам, немојте се љутити.

00:41:09,313 --> 00:41:13,769
Ко год се усуди да пусти Мин Даи
поново у моју палату...

00:41:14,449 --> 00:41:16,349
Ја ћу им одсећи главе!

00:41:18,000 --> 00:41:19,150
Госпођо, немојте се љутити!

00:41:21,300 --> 00:41:22,300
<и>[Преглед]</и>

00:41:22,300 --> 00:41:24,576
<и>Честита дама Ли, рођена од
Породица Гонгсун из Веи Стате.</и>

00:41:24,576 --> 00:41:28,641
<и>Похваљена је због своје мајчинске врлине
после рођења принца.</и>

00:41:28,641 --> 00:41:31,099
<и>Сада је унапређена
госпођи првог ранга.</и>

00:41:31,699 --> 00:41:33,311
<и>Променио сам мишљење.</и>

00:41:35,000 --> 00:41:36,929
<и>Држаћу Тиан Минг поред себе.</и>

00:41:41,596 --> 00:41:43,228
<и>Зашто би то урадио?</и>

00:41:49,731 --> 00:41:51,431
<и>Било да вам се свиђа или не...</и>

00:41:52,690 --> 00:41:54,307
<и>Ти си моја конкубина.</и>

00:41:55,726 --> 00:41:57,925
<и>Нећу дозволити никоме да вас малтретира.</и>

00:42:00,000 --> 00:42:02,099
<и>Ни прст
на прамен твоје косе.</и>

00:42:06,090 --> 00:42:10,445
<и>Зашто не понудим престолонаследника Јиа
нека помоћ?</и>

00:42:15,539 --> 00:42:16,811
<и>Мадам.</и>

00:42:17,882 --> 00:42:20,623
<и>Пошто сте тако пажљиви према држави Зхао</и>

00:42:20,623 --> 00:42:23,961
<и>Такође сам спреман да понудим
сву помоћ коју могу.</и>

00:42:25,199 --> 00:42:28,123
<и>Госпођо, шта желите да урадим?</и>

00:42:28,123 --> 00:42:30,659
<и>Упутите ме.</и>

00:42:46,186 --> 00:42:47,621
<и>Госпођо, имам лоше вести!</и>

00:42:47,621 --> 00:42:48,998
<и>Принц Тиан Минг је нестао!</и>

00:42:48,998 --> 00:42:51,230
<и>Харем је тако строго чуван!</и>

00:42:51,230 --> 00:42:53,909
<и>Али сте чак изгубили и принца!</и>

00:42:53,909 --> 00:42:55,523
<и>Бескорисне слуге!</и>

00:42:55,523 --> 00:42:59,853
<и>Ако нећеш да будеш чист,
Све ћу вас побити!</и>

00:43:02,000 --> 00:43:07,000
Субтитлес би ДрамаФевер